| Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree | Sen sijaan hankkijaosapuolen on merkittävä se konsernitaseeseensa ja arvostettava se samalla perusteella kuin se IFRS-standardien mukaan olisi arvostettava hankinnan kohteen taseessa | |
| Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget | Talousarvion toteuttamista koskevaan konsolidoituun selvitykseen liittyvät huomautukset | |
| It will help consolidate democratic and civil structures in eastern and central Europe, expand market economies and help build a European continent at peace with itself | Se auttaa vahvistamaan demokraattisia ja hallinnollisia rakenteita Itä-ja Keski-Euroopassa, laajentamaan markkinatalouksia, ja se auttaa rakentamaan itsensä kanssa sovussa olevan Euroopan mantereen | |
| Upon the adoption of this decision, the Commission shall propose amendments to this Regulation to define the modalities of implementing a Consolidated System of European Registries | Jos tämä päätös tehdään, komissio ehdottaa muutoksia tähän asetukseen, jotta voidaan määrittää eurooppalaisten rekisterien konsolidoidun järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yleiset säännöt | |
| Since mid-‧, the Government has taken comprehensive measures to consolidate public finances | Hallitus on vuoden ‧ puolivälistä lähtien toteuttanut kattavia toimenpiteitä julkisen talouden vakauttamiseksi | |
| State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act ‧, Part ‧, Chapter | Kansaneläke (maksuihin perustumaton) (konsolidoitu sosiaaliturvalaki- Social Welfare Consolidation Act ‧, ‧ osa, ‧ luku | |
| Romania has adopted a budgetary consolidation programme in line with the aim of reducing external and internal imbalance and with the requirements under the EU financial assistance provided by the EU and other international lenders | Romania on laatinut julkisen talouden vakauttamisohjelman, jossa otetaan huomioon ulkoisen ja sisäisen epätasapainon vähentämistavoite ja EU:n ja muiden kansainvälisten luotonantajien myöntämän rahoitustuen vaatimukset | |
| establishment or consolidation of stable consortia or cooperative platforms made up of competent institutions, authorities and bodies (drawing up of joint work programmes, design of cooperative procedures, etc | toimivaltaisista laitoksista, viranomaisista ja järjestöistä koostuvien pysyvien yhteenliittymien tai yhteistyöfoorumien perustaminen tai vahvistaminen (yhteisten työohjelmien laatiminen, yhteistyömenettelyjen suunnittelu jne | |
| This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities | Tämä rooli voisi sopia elimille, jotka toimivat jäsenvaltioissa miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien direktiivien uudelleenlaatimista koskevan direktiivin puitteissa | |
| Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded | Jo hyviä tuloksia tuottaneen yhdenmukaisen jalostusohjelman oikeusperustan vahvistaminen helpottaa resistenttien lampaiden valintaa | |
| Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article ‧ of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Law No ‧ of ‧ August ‧ as amended by Article ‧ of Law No ‧ of ‧ December | yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat seuraavan säädöksen ‧ artiklassa tarkoitettuja julkisia liikennepalveluja: Testo Unico delle leggi sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con legge ‧ agosto ‧ n. ‧ muutettuna säädöksen legge ‧ dicembre ‧, n. ‧ ‧ artiklalla | |
| Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No ‧/‧ laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS | Ehdotus neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista ‧ päivänä huhtikuuta ‧ annetun asetuksen (EY) N:o ‧/‧ muuttamisesta (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS | |
| Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured | Demokratian ja oikeusvaltion lujittamisen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteydessä tilastot ovat esimerkki hyvästä hallintotavasta, ja niiden avulla voidaan osaltaan edistää hyvää hallintotapaa ja avoimuutta edellyttäen, että tilastotuotannossa noudatetaan asianmukaisia laatustandardeja ja taataan virallisten tilastojen saatavuus ja levittäminen | |
| Looking forward, the developments could turn out worse than projected in the programme given the size of the remaining adjustment in the context of a sluggish economy, uncertainty on future revenue trends and on the measures which should back the consolidation, and the scope of the reforms which still need to be undertaken to underpin a sustainable recovery | Kehitys saattaa jatkossa jäädä ohjelmassa odotettua heikommaksi, kun otetaan huomioon jäljellä oleva sopeutustarve vaisussa taloustilanteessa, epävarmuus tulojen tulevasta kehityksestä ja vakauttamisen tueksi tarvittavista toimenpiteistä sekä kestävän elpymisen edellyttämien uudistusten laajuus | |
| will be a year of consolidation following the CAP reforms and the accession of ‧ new Member States, of implementation of the expected Council decisions on the rural development framework ‧-‧ and the new CAP financial regulation as well as of preparation of the enlargement with Romania and Bulgaria | Vuosi ‧ on yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten ja ‧ uuden jäsenvaltion liittymisen myötä vakiinnuttamisen aikaa ja maaseudun kehittämistä kaudella ‧-‧ koskevien suunniteltujen neuvoston päätösten ja yhteisen maatalouspolitiikan uuden rahoitusasetuksen täytäntöönpanon sekä Romanian ja Bulgarian yhteisön jäseneksi liittymistä koskevan valmistelun aikaa | |
| Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe | Aktiivinen sosiaalinen osallisuus on ratkaisevan tärkeää, kun pyritään säilyttämään ja vahvistamaan yhteiskunnan yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta Euroopassa maailmanlaajuisen rahoitusmarkkina- ja elintarvikekriisin ja väestörakenteen muutoksen aikoina | |
| Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Montenegro, and contribute to establish new forms of cooperation, in particular taking into account Montenegro's status as a potential candidate for European Union membership | Näin ollen osapuolet sopivat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta, joka myötäilee ja lujittaa niiden lähentymistä, tukee Montenegrossa tapahtuvia poliittisia ja taloudellisia muutoksia ja edistää uusien yhteistyömuotojen luomista, erityisesti ottaen huomioon Montenegron aseman mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana | |
| whereas on ‧ November ‧ the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development | ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentti Aljaksandr Lukašenka totesi ‧. marraskuuta ‧, että suhteet Euroopan unioniin vahvana yhtenäisenä kumppanina ovat yksi perustekijöistä, joilla taataan Valko-Venäjän riippumattomuus ja itsenäisyys sekä taloudellinen, tieteellinen ja tekninen kehitys | |
| Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist | vaatii komissiota tietoisena siitä, että nämä verkostot ovat syntyneet ennen kaikkea paikallisista tai alueellisista aloitteista, tutkimaan konkreettisia toimia, joilla tuetaan aktiivisesti nykyisten naisverkostojen kehittämistä etenkin alueilla, joilla ne ovat vähiten vakiintuneita, sekä verkostojen luomista alueilla, joilla niitä ei ole | |
| CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED THEREIN TAKEN AS A WHOLE | Konsolidoidun tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kokonaiskuva siihen sisällytettyjen yritysten varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta | |
| Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference continues to be recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph ‧, it is classified as equity until the disposal of the foreign operation | Tällainen kurssiero esitetään näin ollen raportoivan yhteisön konsernitilinpäätöksessä tulosvaikutteisesti) tai- mikäli se on syntynyt kappaleessa ‧ kuvatussa tilanteessa- se esitetään omassa pääomassa siihen asti, kunnes ulkomaisesta yksiköstä luovutaan | |
| If the conditions laid down in Article ‧ of Directive ‧/‧/EC are met, Member States or their competent authorities may choose not to apply Article ‧ of this Directive to payment institutions which are included in the consolidated supervision of the parent credit institution pursuant to Directive ‧/‧/EC | Jos direktiivin ‧/‧/EY ‧ artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää olla soveltamatta tämän direktiivin ‧ artiklaa maksulaitoksiin, jotka kuuluvat emoluottolaitoksen konsolidoidun valvonnan piiriin direktiivin ‧/‧/EY nojalla | |
| Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article ‧(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have so far made | katsoo, että taloudellisina kehitysalueina pidetyille alueille olisi annettava EY:n perustamissopimuksen ‧ artiklan ‧ kohdan c alakohdassa säädetty tuki-intensiteetin enimmäismäärä, jotta voidaan välttää se, että tukitason äkillinen muutos estäisi saavutettua edistystä vakiintumasta | |
| The French authorities indicate first of all is that Sernam is not legally bound to compile consolidated accounts | Ranskan viranomaiset toteavat ensimmäiseksi, että Sernamilla ei ole oikeudellista velvollisuutta laatia konsolidoitua tilinpäätöstä | |
| the ultimate or any intermediate parent of the parent produces consolidated financial statements available for public use that comply with international financial reporting standards | koko konsernin emoyritys tai jokin sen ja emoyrityksen välissä oleva alakonsernin emoyritys laatii yleisesti saatavissa olevan, IFRS-standardien mukaisen konsernitilinpäätöksen | |
Näytetään sivua 1. Löydetty 6714 lausetta, jotka rinnastuvat lauseeseen consolidation.Löydetty: 1,543 ms.Käännösmuisteja synnyttävät ihmiset tietokoneella, mikä saattaa aiheuttaa virheitä. Ne tulevat monista lähteistä ja niitä ei tarkisteta. Pidä se vara.
Automaattinen käännös:
