Käännös sanasta "shipshape" kielelle suomi

Ah, all spruce and shipshape again, Guillam?

Oikein huoliteltuna ja siistinä taas, Guillam?

I would describe being “shipshape and Bristol fashion” as being temple worthy—in good times and in bad times.

Kuvailisin sitä, että on ”tiptop ja Bristolin tyyliin”, sillä, että on temppelikelpoinen – hyvinä aikoina ja huonoina aikoina.